RÉSULTATS DU CONCOURS !

Question #1 : Adoncques :

Qui à proprement parler n'est pas une question, mais juste une demande de traduction...
Pas d'inquiétude : il y aura de temps en temps plus facile !
C'est vrai, c'était ultra-dur (même pour moi) : "La vie n'est guère qu'un sourire, un souffle, une larme" (ancien dialecte de la région, quasiment introuvable sur Internet) !
Question #2 : Dans quel pays peut-on s'amuser à décorer la porte des châteaux de telle façon ?

1) En Angleterre ?
2) En Italie ?
3) En France ?
4) Aux États-Unis ?
Difficile ? Mais non...
Bien sûr en France... Vu que ceci citait déjà une image présente dans l'article lui-même sous un autre plan, il suffisait en fait tout juste d'avoir le bon œil, quoi :

Question #3 : À quoi pouvait bien servir ce truc vert trouvé dans l'église de Val-des-Prés ?

Bon, vu que tout le monde l'a apparemment très bien deviné : le fameux mécanisme d'horloge des clochers !
Question #4 : Quelle est la relation entre Me, Myself & I et ce panneau (celui du bas, pour aider...) ?

Et bien, snif, c'est que je suis né en 1959, voilà !
Question #5 : Je vais passser mon temps à rester sur Val-des-Prés, et vous demander quel animal secret se cache dans l'église (non, non, ce n'est pas un mouton, et ça porte un "H" en teuton)...

Bien sûr, c'est un chien ("Ein Hund"), ce qui se voit très bien si l'on agrandit la photo...

Question #6 : Ah si, les italiens ont peut-être un gros défaut, il s'agit du racisme, associé à la composition en ville de petits groupes d'attaque contre les immigrés illégaux... Du coup, ceci sera le thème de la sixième question : sachant que parmi les trois Rois Mages, seul Balthazar était black, où se trouve l'Italie ? À droite ? Ou à gauche ?

Et oui, Balthazar, la plus sombre des montagnes, se trouve à gauche, et donc l'Italie est à droite !
Question #7 : Quel serait le nom du vrai marbre ressemblant de façon très proche à l'une des pierres photographiée dans le coin ?

Argh, je l'adore, celui-ci... C'est du Portor, bien sûr :

Question #8 : Autour de cet instrument dont j'ai vaguement joué pas loin de la Vachette (mais très peu de temps, car mine de rien, ce n'est pas un orgue) :

Adoncques : qu'est-ce que c'est ?
Il y a de faux jeux d'orgues, mais en même temps un double pédalier pour lancer par soi-même la pression d'air, et c'est donc ce que l'on appelle un harmonium...
Question #9 : Puisque l'on débarque en Italie, et que l'article #8 se consacrait pour une fois davantage à la musique, quelle serait la bizarrerie de cette église ?

Bon, tout le monde a bien répondu à celle-ci : évidemment, ceci n'arrive normalement jamais que l'orgue soit placé derrière l'autel !
Question #10 : Ce magnifique Saint Thomas n'est en réalité que la copie d'un célèbre peintre italien, lequel ?

Là aussi, tout le monde a trouvé, évidemment : Caravaggio !
Question #11 : Que veulent dire les termes GTA ?

1) Grand Taré des Alpes...
2) Go to Austria !
3) Génial Temps Aléatoire...
4) Autre chose, mais quoi ?
Grande Traversée des Alpes, bien sûr !
Mais ceci dit, vu l'état totalement lamentable des chemins dans le Piémont, je pense que l'expression "Grand Taré des Alpes" aurait été tout aussi justifiée, sinon plus !
Question #12 : Si vous le remarquez bien, il y a sur cette photo un véritable effet d'optique, dû tout à la fois au soleil et au brouillard... Mais quel serait son nom ?

Là, personne n'a trouvé : c'est ce que l'on nomme un broken, phénomène assez rare qui nécessite forcément deux coïncidences liées : 1) le fait que le brouillard s'élève de plus en plus haut 2) et qu'en même temps le soleil se couche de plus en plus bas... Ce qui donne justement lieu à ce type très particulier de réverbération, donc de projection des arbres ou des montagnes sur le nuage, comme si c'était du cinéma !
Question #13 : Comment se prénomme cette célèbre jeune fille, scotchée tout comme moi avec grand plaisir sur un orgue ?

Bon, ça, tout le monde aurait dû le savoir, vu mon métier et le titre de ce site : la seule Sainte Patronne de la musique, c'est bien évidemment Sainte Cécile !
Question #14 : Bien que les allemands appellent ces pierres de repère Menschen, ce n'est pas leur vrai nom chez nous, originaire d'Écosse, si je ne me trompe pas... Adoncques : quel est-il ?

Arf, comme tous les randonneurs le savent, ce sont bien sûr des Cairns (mot d'origine écossaise)...
Question #15 : En revenant vers Pialpetta, je me suis permis de photographier quelqu'un de pas forcément beau, mais dont les baskets étaient très belles, et il faut juste en citer la marque (facile, non, cette fois... Vu qu'en plus, j'ai déjà dû en parler, je crois) !

Bon, là aussi, tout le monde a trouvé, c'était bien sûr les fameuses Buffalos 2410, très agréables à porter dans la vallée, et surtout bien légères dans le sac à dos :

Question #16 : Quel est le rapport évident de ce chemin avec Jean-Sébastien Bach (plus simple à trouver pour les Arabes) ?

J'admets, un peu compliqué pour les non-musiciens... Quand je disais "plus simple pour les Arabes", c'est qu'il valait mieux le lire dans l'autre sens, soit 14 plutôt que 41 : vu que le nom lui-même de Bach (B+A+C+H, soit 2+1+3+8, quasiment comme le fameux Nombre d'Or de Fibonacci) correspond exactement à ce chiffre, qui l'a très souvent obsédé (entre autres pour les 14 Fugues de son ultime œuvre, Die Kunst der Fuge, mais aussi pour son fameux Choral pour orgue du premier janvier, Das alte Jahr vergangen ist, où durant les douze mesures liées bien sûr aux douze mois de l'année s'intercale son propre thème 14 fois, thème au passage basé sur la suite La - Si bémol - Si bécarre - Do, soit, en allemand, ABHC, normal, vu que ce pur génie a trouvé en prime le moyen de naître le 21 Mars 1685, ce qu'à l'époque on baptisait tout simplement 21.3.85, dont les quatre premiers chiffres signifient...) ? Oui, bien sûr, B.A.C.H, je sais, ceci reste totalement hallucinant, même à notre siècle réputé soi-disant logique...
Question #17 (plutôt facile) : Comment s'appelle, de façon très précise (deux mots) un tel plat ?

Bah, facile, ça, non ? Une fameuse Pizza Calzone, bien connue, n'est-ce pas ?
Question #18 : Compte tenu de la très expérimentale traduction en français dont se sont rendus pour une fois coupables les Italiens, il faut déterminer - disons, à plus ou moins trois erreurs près - le nombre de fautes grammaticales et syntaxiques de cet étrange texte (juste le nombre, inutile de me donner les solutions) :

Bon, là, j'ai compté bon à tout le monde... Mais il y a au bas mot une douzaine de fautes, si ce n'est pas plus !
En résumé : "Pour (#1 : "Par") disposition de l’Autorité (#2 : sans majuscule, ou alors, la même sur le mot suivant) de secureté (#3 : "sécurité", deux fautes) publique ne pourra pas (#4 : négation superflue) être acceuilli (#5 : "accueilli") au Refuge Vittorio Emanuele II un nombre de personne (#6 : au pluriel, normalement) superieur (#7 : "supérieur") à la capacité du refuge même (#8 : "lui-même") : c’est pourquoi on (#9 : "l'on") prie la clientèle de s’accerter (#10 : "de s'informer") de la disponibilité des places libres en telephonand (#11 : "en téléphonant", trois fautes d'un coup, là, vu le manque des accents, lol !) au refuge (#12 : si on l'écrit la première fois en majuscule, l'on s'y tient ensuite) N.95920".
Question #19 : Qu'est-ce que ces abrutis d'Italiens peuvent bien faire de telles pierres dans une maison ? Haha, j'ai l'air méchant, là, mais en réalité, je n'en pense pas un mot... Bien au contraire, c'est nous, dans le Dauphiné, qui nous révèlont en réalité totalement crétins (et même radins, en prime) à ce sujet !

Là aussi, personne ne s'est trompé : effectivement, ce sont de très belles lauzes utilisées par les italiens pour faire de fort jolis toits (contrairement aux briançonnais radins, qui sont très souvent en simple tôle ondulée, immonde à voir, d'autant qu'elle rouille en général extrêmement vite)...
Ultime question #20 (à la con, certes, j'avoue) : Comment se nomment ces rochers typiques ?

Difficile, ça... Si ceci avait été des photos du fameux lac de Serre-Ponçon, je pense que tout le monde aurait trouvé le terme de Demoiselles Coiffées... Alors que là, la pierre supérieure ayant disparu depuis longtemps, n'empêche qu'elles portent toujours le nom de Demoiselles, affiché dès le bas de la vallée !

Voili, voili, voilà... En résumé : bravo, donc, aux trois gagnantes virtuoses, et rendez-vous au mois de septembre de l'an prochain pour un nouveau concours !