#12 BIS : 里美と倫子 (INTERLUDE)

Une petite pause - poétique - entre ces très nombreux articles consacrés à la montagne (souvenez-vous, il y en aura au moins un par jour jusqu'à la fin du SUPER QUIZZ), juste histoire de me livrer à un commentaire sur la petite œuvre d'art que la belle 里美ちゃん a été assez gentille d'emmener dans ses valises au Japon cet été, afin de me la faire monter en Kakejiku, autrement dit sous forme de rouleau, que connaissent bien les amateurs d'art oriental :

Alors c'est bien joli, tout ça, mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
Heureusement qu'en tant que professeur à l'ENMDP, j'ai un certain nombre d'élèves japonaises que j'ai pu faire plancher sur la question, sinon, je crois bien que je ne m'en serais jamais sorti tout seul...
1) Première phase : déjà, décrypter le texte, et être capable de le retranscrire en caractères d'imprimerie, ce qui est peut-être l'étape la plus délicate (car ce type de calligraphie, le style d'herbe, apparaît comme la plus libre et la plus cursive de toutes). Après concertation de mes différentes sources, j'en suis finalement arrivé à :
きみやこむ 
我やゆかむの 
いさよひに 
真木の板戸も 
ささず寝にけり
Soit, en bon français :
Kimi ya komu
Ware ya yukamu no
Isayohi ni
Maki no itato mo
Sasazu ne ni keri.
Pour ceux ou celles qui douteraient encore de l'énorme difficulté de la chose, il faut quand même savoir qu'un infâme gribouillis comme celui-ci :

...est en réalité la libre interprétation, en style d'herbe, du caractère 寝. Je ne sais pas si vous voyez le rapport, mais personnellement, j'avoue que je sèche un tout petit peu, là...
Soit dit en passant, pour les amateurs, vous pourrez remarquer au passage que la métrique de ce genre poétique nommé 和歌 ("Waka") est très proche de celle du 俳句 ("Haiku"), 5-7-5-7-7, au lieu de 5-7-5. De même qu'en Corée, les chiffres pairs ne sont pas très populaires au Japon, notamment du fait que le chiffre 4 (四, "Shi") se prononce exactement de la même façon que le mot "mort" (死, "Shi"), de sorte qu'il y a même là-bas certains hôtels particulièrement superstitieux où l'on passe directement du troisième au cinquième étage !
2) Deuxième phase : comme il s'agit de japonais ancien (extrait de 古今和歌集, Kokinwakashû, Anthologie d'ancien Waka), réussir à décrypter les tournures grammaticales particulièrement elliptiques, et surtout le vocabulaire, qu'à titre d'exemple je n'ai même pas pu trouver dans le CROWN, pourtant réputé comme le meilleur dictionnaire Franco-Japonais qui soit.

3) Troisième et dernière phase : réussir à trouver une approximation non seulement potable, mais si possible aussi poétique en français, et alors là, ça n'est pas gagné du tout. La première traduction serait, en petit nègre : "Toi, tu viens (kimi ya komu), ou moi je vais (ware ya yukamu), mais dans le doute (Isayohi), je vais dormir toutes fenêtres ouvertes".
En français standard, on pourrait oser : "Ne sachant plus si tu vas venir, ou si je dois aller à ta rencontre, j'ai préféré dormir toutes fenêtres ouvertes".

Tentative désespérée, donc, pour rendre au mieux le rythme et le sens du poème :
Tu devais venir, 
Ou je devais y aller.
La lune me fait douter,
Du coup, toutes les fenêtres
Ouvertes j'ai laissé.
Juste pour info : n'aimant pas les sites sans images, je me suis permis d'en balancer deux de trop, histoire de meubler, comme on dit : la première - celle du cheval - est une extraordinaire calligraphie d'un peintre très célèbre en Chine, la seconde est ma propre copie de l'un des derniers tableaux de Tiepolo, la Fuite en Egypte.
Historiquement, ce tableau est assez important, car malgré ses dimensions très réduites, il indique que ce dernier vrai peintre baroque, mort l'année de la naissance de Beethoven (1770), s'orientait lui aussi vers la fin de sa vie vers un concept pictural tout à fait oriental, consistant à privilégier essentiellement le paysage au détriment des personnages, concept encore très sensible dans le Japon actuel !
Bref ! Ne faites pas attention, c'était mon petit délire philologique nocturne de la rentrée. Je sais bien que ça n'intéressera pas grand monde, mais quand j'ai une nouvelle œuvre d'art à la maison, j'aime bien la faire partager, voilà tout.
Ne vous inquiétez pas, dès demain je reprendrai ma chronique montagnarde (ainsi que le SUPER QUIZZ qui lui est associé) là où elle s'était arrêtée, autrement dit au #12.

Qu'on se le dise !